1
00:00:23,600 --> 00:00:26,120
We need to rest now.

2
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
I'm hungry.

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
Here.

4
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
Tired?

5
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
Hm?

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,520
Never mind him now.

7
00:02:14,000 --> 00:02:17,160
THE MACHINERY

8
00:05:53,400 --> 00:05:55,960
-Hi.
-Hi.

9
00:05:56,560 --> 00:06:00,440
So... we're going swimming.

10
00:06:02,800 --> 00:06:05,080
Ok. Be careful.

11
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
We'll stay on the south side.

12
00:06:18,360 --> 00:06:21,560
-Mum! Come!
-All right.

13
00:06:23,840 --> 00:06:25,720
Coming.

14
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
Give me those. Yes. First one in!

15
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
This is the police, Inger Sävström.

16
00:06:50,840 --> 00:06:52,560
Help me. It's Ole Hultén.

17
00:06:52,640 --> 00:06:56,680
Is that you, Olle?
I can barely hear you.

18
00:06:56,760 --> 00:06:58,120
Shut up and listen!

19
00:06:59,080 --> 00:07:02,680
I'm with Monica Hansen.
And she's got a child with her.

20
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
Be careful.

21
00:07:04,920 --> 00:07:06,760
I'll try to get to Strömstad.

22
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
Olle, where are you?

23
00:07:10,520 --> 00:07:12,840
We've left Norway,
and are on our way to...

24
00:07:13,640 --> 00:07:14,960
Did you get that?

25
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
I want you to track this phone.

26
00:07:18,560 --> 00:07:20,000
I hear you...

27
00:07:23,840 --> 00:07:25,640
Was that Olle Hultén?

28
00:07:25,720 --> 00:07:27,280
Yes, but I could hardly hear him.

29
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Where was he?

30
00:07:28,800 --> 00:07:31,480
In Norway, I think.

31
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
-I'll be quick.
-OK.

32
00:07:53,560 --> 00:07:56,960
Now then, darling.  Voilà!

33
00:08:02,320 --> 00:08:03,920
COOP
OPEN 7-23

34
00:08:09,840 --> 00:08:13,760
Olle Hultén?

35
00:08:13,840 --> 00:08:16,800
-Victoria?
-I haven't seen you since Mexico.

36
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
I hardly recognise you.

37
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
What kind of outfit is that?

38
00:08:24,280 --> 00:08:27,240
Have you become a social democrat?

39
00:08:28,400 --> 00:08:30,160
Nice family you've got.

40
00:08:32,560 --> 00:08:36,160
Lilly and Josefin.

41
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
You see, I need some help.

42
00:08:38,440 --> 00:08:40,600
You wouldn't want
anything to happen do them?

43
00:08:43,120 --> 00:08:48,080
If you touch my family,
I will kill you. Do you understand?

44
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
Look at this.

45
00:08:55,120 --> 00:08:58,720
I'm not by myself this time.

46
00:09:03,520 --> 00:09:06,880
I need some equipment
from Laholmen Building.

47
00:09:06,960 --> 00:09:10,640
If you fix that,
I'll leave you alone.

48
00:09:10,760 --> 00:09:13,080
You never know, right?

49
00:09:13,160 --> 00:09:15,880
Lilly walking home from school...

50
00:09:15,960 --> 00:09:19,360
Suddenly she disappears.

51
00:09:19,440 --> 00:09:23,520
Or she might be hit by a car.

52
00:09:23,600 --> 00:09:26,080
Please don't hurt my family.

53
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
Do we agree?

54
00:09:29,800 --> 00:09:33,600
You are so cute. Do we agree?

55
00:09:45,120 --> 00:09:48,160
FIRST NAMES: HARALD, EINAR
SURNAME: EDVARDSEN

56
00:09:52,240 --> 00:09:56,680
"Einar Edvardsen,
his private weapon is lost.

57
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
The weapon is a Nagant."

58
00:10:07,040 --> 00:10:09,080
-Hi.
-Hi.

59
00:10:09,160 --> 00:10:12,280
I need to talk to you.

60
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
Where are we going?

61
00:10:17,120 --> 00:10:21,200
To an old house.
Rismyrveien in Kodal.

62
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
You'll recognise it.

63
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
Einar.

64
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
-Good of you to come.
-Of course.

65
00:11:00,240 --> 00:11:01,880
Read it.

66
00:11:05,000 --> 00:11:08,800
"On the evening of 24th of August
1998, a perpetrator broke in

67
00:11:08,880 --> 00:11:12,840
to Tord Isaksen's house
in Rismyrveien in Kodal.

68
00:11:12,920 --> 00:11:15,680
The motive was to rob Isaksen,

69
00:11:15,760 --> 00:11:18,360
as he had recently won
a large sum in the lottery."

70
00:11:24,400 --> 00:11:28,480
Are you sure? It doesn't look
like he has won millions.

71
00:11:28,560 --> 00:11:30,160
He's bragging about it to everybody.

72
00:11:30,240 --> 00:11:34,320
We have to hurry up
before he's back from the shrink.

73
00:11:34,400 --> 00:11:38,520
He's got therapy today.
Fucking mental case.

74
00:11:58,600 --> 00:12:02,360
-What are you trying to say?
-You wrote the report, right?

75
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
Yes. Yes.

76
00:12:04,320 --> 00:12:07,920
According to you, there was only one
perpetrator, Brede Karlsen, correct?

77
00:12:09,080 --> 00:12:11,480
Yes. There were
no signs of anything else.

78
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Yes! Brede!

79
00:12:37,240 --> 00:12:40,440
Ole, shoot him.

80
00:12:40,520 --> 00:12:41,680
Ole.

81
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
-Ole, shoot him!
-Brede!

82
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
Ole.

83
00:12:59,520 --> 00:13:01,560
Help me.

84
00:13:03,760 --> 00:13:05,600
Ole.

85
00:13:11,480 --> 00:13:12,720
Ole.

86
00:13:12,800 --> 00:13:14,760
Let go of me.

87
00:13:14,840 --> 00:13:15,920
Let go of me.

88
00:13:20,400 --> 00:13:23,480
Don't go. Get help.

89
00:13:23,560 --> 00:13:26,240
No. I'm sorry.

90
00:13:27,800 --> 00:13:29,160
What the hell is this?

91
00:13:29,240 --> 00:13:31,520
If you want to accuse me, do it.

92
00:13:31,600 --> 00:13:35,520
Otherwise I don't understand why you
are nagging about a 20 year old case.

93
00:13:36,440 --> 00:13:41,640
I'm interested in the shotgun
Brede used to shoot the man.

94
00:13:42,640 --> 00:13:43,760
Come with me.

95
00:14:21,640 --> 00:14:25,760
The shotgun's serial number
is not in your report.

96
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Oh, OK.

97
00:14:30,120 --> 00:14:34,840
I can't remember this.
It's a long time ago.

98
00:14:36,080 --> 00:14:39,680
Perhaps Brede had
bought it illegally or stolen it?

99
00:14:49,480 --> 00:14:52,400
The odd thing is that Brede,
lying there,

100
00:14:52,480 --> 00:14:54,480
held the shotgun in his right hand.

101
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
Yes?

102
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
My brother was left handed.

103
00:15:00,320 --> 00:15:02,880
-Your brother?
-Yes.

104
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
I changed my surname
when I moved from Sandefjord.

105
00:15:08,840 --> 00:15:14,520
Olle was standing there, in the hall,
and shot the man.

106
00:15:14,600 --> 00:15:16,480
There's no proof of that.

107
00:15:16,560 --> 00:15:19,240
There's no proof
he only shot once.

108
00:15:19,320 --> 00:15:22,280
But what if he shot twice?
He panicked.

109
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Bang, bang.

110
00:15:29,080 --> 00:15:33,760
The second bullet ended up in the
tree 50 metres outside the window.

111
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
The window was open.

112
00:15:35,040 --> 00:15:37,840
And I'm guessing

113
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
that this bullet
came from your private revolver.

114
00:15:44,320 --> 00:15:46,760
I suggest you test shoot
my private revolver.

115
00:15:46,840 --> 00:15:51,600
Not the one you have now.
The one you reported stolen in 1998.

116
00:15:51,680 --> 00:15:55,400
A Nagant with 7.62 mm ammunition.

117
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
Inherited from your grandfather,
perhaps.

118
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
I shot him.

119
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
I shot him.

120
00:16:11,680 --> 00:16:14,080
Where are the shells?

121
00:16:15,560 --> 00:16:17,200
I threw them in the sea.

122
00:16:18,840 --> 00:16:20,480
Who did you shoot?

123
00:16:23,440 --> 00:16:26,640
Who did you shoot?

124
00:16:26,720 --> 00:16:29,800
It was him who aimed at me.

125
00:16:29,880 --> 00:16:33,800
Am I wrong?
It was Olle who shot the man.

126
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
It was him
who let Brede bleed to death

127
00:16:35,920 --> 00:16:39,680
And you hid all the traces
and placed the weapon by Brede.

128
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
With your help,
Olle could go free for 20 years.

129
00:16:44,320 --> 00:16:48,040
Nina, you don't have a weapon.

130
00:16:48,120 --> 00:16:53,160
The thing is, this ammunition
is unique for Nagant revolvers.

131
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
I was seven years old

132
00:17:18,080 --> 00:17:20,720
when I saw Olle
with your revolver in his hand

133
00:17:20,800 --> 00:17:25,560
when they were on their way
to rob Tord Isaksen.

134
00:17:27,760 --> 00:17:29,720
Do you have children, Nina?

135
00:17:30,760 --> 00:17:32,200
No.

136
00:17:37,320 --> 00:17:40,720
Anyway, this is an old case.

137
00:17:40,800 --> 00:17:43,480
It is time-barred.

138
00:17:44,320 --> 00:17:45,800
Not for me.

139
00:17:47,560 --> 00:17:50,080
I need to know.

140
00:17:55,920 --> 00:17:58,960
Thank you. You're clever.

141
00:18:15,440 --> 00:18:18,040
Jimmy? Try that with me.

142
00:18:27,240 --> 00:18:30,480
One more time. If you make it,
I'll give you 500 kroner.

143
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
-Are you ready?
-Yes.

144
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
Come on!

145
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
He's really good at it.

146
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
Take it.

147
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
Here. If you can catch a crab,
I'll give you 700 kroner more.

148
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Can I bum a cig?

149
00:18:53,680 --> 00:18:56,640
-Maybe later.
-OK.

150
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
We have to leave soon.

151
00:19:18,400 --> 00:19:21,920
You're good with kids.

152
00:19:22,680 --> 00:19:28,080
I do have some practice.
And he's a good kid.

153
00:19:28,200 --> 00:19:32,560
Giving birth in a Mexican prison
is the most horrible thing I've done.

154
00:19:43,920 --> 00:19:46,160
Monica, listen to me.

155
00:19:50,080 --> 00:19:54,640
I'm so sorry.
I didn't know what else to do.

156
00:19:54,720 --> 00:19:58,000
It's OK.

157
00:19:58,080 --> 00:19:59,480
You're here now.

158
00:20:00,480 --> 00:20:03,440
That's more important.

159
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
Mum! I caught a crab!

160
00:20:07,880 --> 00:20:10,200
That's great, Jimmy.

161
00:20:12,560 --> 00:20:14,800
Does he know?

162
00:20:16,040 --> 00:20:18,960
Let's see how it goes first.

163
00:20:31,760 --> 00:20:33,240
-Hi.
-Hi.

164
00:20:33,320 --> 00:20:35,240
-How are you?
-Great. And you?

165
00:20:35,320 --> 00:20:38,000
Did you have time to look
at the papers from Sandefjord?

166
00:20:38,080 --> 00:20:41,320
-Yes, I've prepared them.
-Great.

167
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
To what do we owe the pleasure?

168
00:20:45,560 --> 00:20:50,000
Hi. Are you tired
of retirement already?

169
00:20:50,080 --> 00:20:54,080
-I can't get off the board meetings.
-I see.

170
00:20:54,200 --> 00:20:59,720
On that topic,
now that Olle has... you know...

171
00:21:01,000 --> 00:21:03,960
If there's an available seat
on the board...

172
00:21:04,040 --> 00:21:06,800
We're not hiring
any new member for now.

173
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Thank you, Ester.

174
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
What did he want?

175
00:21:17,240 --> 00:21:21,480
When we get to Jutland,
we've got the Skagen area here.

176
00:21:21,560 --> 00:21:26,720
My contacts in Copenhagen can help us
with transport and documents.

177
00:21:28,240 --> 00:21:30,640
What's the matter?

178
00:21:32,800 --> 00:21:34,320
Hello?

179
00:21:36,960 --> 00:21:40,000
You have
an entire family in Strömstad.

180
00:21:40,080 --> 00:21:44,560
You have Josefin, you have Lilly.
You just learned that you have a son.

181
00:21:46,720 --> 00:21:49,440
I need to know
it's the two of us now.

182
00:21:51,440 --> 00:21:56,280
I love you. I have always loved you.

183
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
You can't just leave Lilly.

184
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
Strömstad isn't all that far.

185
00:22:29,040 --> 00:22:31,600
Wash your hands,
and I'll start on dinner.

186
00:22:34,160 --> 00:22:37,040
Oh, I'm sorry.

187
00:22:37,120 --> 00:22:40,240
Oh, my God!

188
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
Olle asked me
to install an alarm for you.

189
00:22:42,800 --> 00:22:48,600
-And he gave me spare keys.
-What alarm?

190
00:22:48,680 --> 00:22:54,520
Laholmen is installing a new alarm,
and he wanted it done here too.

191
00:22:54,600 --> 00:22:57,320
Hi, Lilly.

192
00:22:57,400 --> 00:22:59,640
So, is it OK?

193
00:22:59,720 --> 00:23:02,200
-Yes.
-Good.

194
00:23:02,280 --> 00:23:06,160
It is kind of you
to help us with this, but...

195
00:23:06,240 --> 00:23:08,720
I'll leave. I'm sorry.

196
00:23:09,880 --> 00:23:12,240
Perhaps you want to stay for dinner?

197
00:23:12,840 --> 00:23:16,280
Since you are here.

198
00:23:16,360 --> 00:23:19,160
Well, yes, why not?

199
00:23:19,240 --> 00:23:21,120
Wash your hands now.

200
00:23:21,200 --> 00:23:25,400
-Do you want help with the bag?
-No need. Thank you.

201
00:24:15,680 --> 00:24:18,880
Coming? We're leaving now.

202
00:24:44,960 --> 00:24:47,800
A little bit further down.
A little bit further. Yes.

203
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
There. Can you feel it?

204
00:24:50,600 --> 00:24:53,080
Pull it up carefully.

205
00:24:53,160 --> 00:24:55,360
Carefully upwards.

206
00:24:57,280 --> 00:25:00,320
-There.
-I did it, Mum!

207
00:25:03,120 --> 00:25:05,320
I'm proud of you.

208
00:25:11,920 --> 00:25:16,720
Honk, honk says my uncle's car
It can take you very far

209
00:25:26,560 --> 00:25:31,040
We are a bit early, so we have to
wait for Lilly to finish school.

210
00:25:31,120 --> 00:25:33,720
-Jimmy, are you hungry?
-Yes!

211
00:25:33,800 --> 00:25:36,240
-What would you like?
-Hot food.

212
00:25:36,320 --> 00:25:40,120
-What kind of hot food?
-Hell if I know. Pancakes.

213
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
We can get pancakes.

214
00:25:45,000 --> 00:25:49,360
She wants to sell the house.

215
00:25:50,640 --> 00:25:55,760
Hey. Josefin. She asked me
to find her an estate agent.

216
00:25:55,840 --> 00:25:58,880
I see. That's good.

217
00:25:58,960 --> 00:26:02,920
-This is very odd.
-What is?

218
00:26:03,000 --> 00:26:08,240
Laholmen had a booking for
the conference in Gothenburg.

219
00:26:08,320 --> 00:26:11,840
Then Håkan changed it to Sandefjord.

220
00:26:11,920 --> 00:26:15,760
Why did he do that?

221
00:26:15,840 --> 00:26:20,520
The booking is done by a company
called Bohus Event and Partner.

222
00:26:20,600 --> 00:26:24,800
-Have you heard of them?
-No.

223
00:26:35,760 --> 00:26:37,840
-There.
-It smells nice.

224
00:26:37,920 --> 00:26:43,920
-What?
-The food. It smells fantastic.

225
00:26:44,880 --> 00:26:47,440
Lilly, dinner's ready.

226
00:26:48,480 --> 00:26:52,560
Let her play.
Should I light the candles?

227
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
Yes, sure.

228
00:27:12,560 --> 00:27:16,520
Have you
heard anything about... Olle?

229
00:27:23,280 --> 00:27:25,840
Hey...

230
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
Hey...

231
00:27:33,600 --> 00:27:37,560
You know I'm here for you
if you need me.

232
00:27:57,320 --> 00:28:00,520
-Are you sure it's the right address?
-Yes.

233
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
Hi. My name is Henrik Hultén.

234
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
I'm calling from Laholmen Building.

235
00:28:15,880 --> 00:28:19,360
We had a conference there
last Thursday.

236
00:28:19,440 --> 00:28:21,880
Could you check
who paid the booking fee?

237
00:28:23,520 --> 00:28:26,960
Hey.
According to the company listings,

238
00:28:27,040 --> 00:28:32,320
there is no company
called Bohus Event.

239
00:28:36,200 --> 00:28:38,560
Yes.

240
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
Are you sure?

241
00:28:46,920 --> 00:28:48,840
What did they say?

242
00:28:49,640 --> 00:28:51,840
What did they say?

243
00:28:55,160 --> 00:28:59,800
He doesn't want pancakes,
he wants lobster. Isn't that right?

244
00:29:02,240 --> 00:29:04,160
Where is Niko?

245
00:29:04,240 --> 00:29:05,760
Why do you ask?

246
00:29:05,840 --> 00:29:08,120
Is he coming south with us?

247
00:29:08,200 --> 00:29:11,240
No, I've never said that.

248
00:29:12,120 --> 00:29:17,080
We can take Olle instead.
If he wants to.

249
00:29:18,800 --> 00:29:22,680
-Yes, he's OK.
-What did you say?

250
00:29:22,760 --> 00:29:25,280
-Did you say I'm OK?
-Yes.

251
00:29:25,360 --> 00:29:28,240
I'm a lot better than "OK".
You have no idea.

252
00:29:28,320 --> 00:29:31,000
Yes.
Should we steal a Porsche next time?

253
00:29:31,080 --> 00:29:32,480
Shush!

254
00:29:33,360 --> 00:29:37,600
Of course we'll steal
a Porsche next time.

255
00:29:42,600 --> 00:29:44,760
Of course you'll meet someone.

256
00:29:44,840 --> 00:29:50,160
I have many friends who would love
to be with a stable guy.

257
00:29:50,240 --> 00:29:55,600
-Stable?
-You are stable.

258
00:29:56,440 --> 00:30:02,000
That sounds exciting. "Stable."

259
00:30:02,080 --> 00:30:07,920
After a certain age "exciting"
is the last thing you want.

260
00:30:08,960 --> 00:30:13,400
-Sure.
-No, but you have a good job,

261
00:30:13,480 --> 00:30:15,920
a big, nice house,

262
00:30:16,000 --> 00:30:20,200
no kids, no difficult ex-wife.

263
00:30:20,280 --> 00:30:26,080
Yes, I sound like... the perfect man.

264
00:30:26,160 --> 00:30:31,640
But you are!
This will sort itself out.

265
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
Yes.

266
00:30:36,680 --> 00:30:41,960
-Listen, I've got to powder my nose.
-Sure.

267
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
Mum, can I watch another film?

268
00:30:54,600 --> 00:30:57,080
Yes, you can.

269
00:31:12,640 --> 00:31:14,600
Thank you.

270
00:31:25,160 --> 00:31:28,920
Listen...

271
00:31:29,000 --> 00:31:31,800
I have to admit something.

272
00:31:31,880 --> 00:31:38,280
I've... always been
a little bit in love with you.

273
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
-No.
-Yes.

274
00:31:43,440 --> 00:31:46,040
No.

275
00:31:46,880 --> 00:31:49,360
I'm sure you understand it's

276
00:31:49,440 --> 00:31:54,120
a little bit embarrassing
to admit it at my age.

277
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
No.

278
00:31:55,880 --> 00:32:00,800
My God, it is flattering, but...

279
00:32:00,880 --> 00:32:03,560
It's difficult for me to receive
a compliment like that.

280
00:32:03,640 --> 00:32:07,880
-Sure.
-Why is it like that?

281
00:32:07,960 --> 00:32:10,920
It really is
what I needed to hear now.

282
00:32:14,520 --> 00:32:17,880
No. What are you doing?

283
00:32:17,960 --> 00:32:22,440
Listen, I can take care of you.

284
00:32:23,400 --> 00:32:26,560
And Lilly too.

285
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
-What?
-Håkan...

286
00:32:28,320 --> 00:32:32,080
Olle isn't coming back.

287
00:32:32,160 --> 00:32:38,360
And you and I
could have such a good time.

288
00:32:38,440 --> 00:32:40,240
No, Håkan.

289
00:32:40,320 --> 00:32:42,760
But, no! My God!

290
00:32:42,840 --> 00:32:46,120
Stop it! What are you doing?

291
00:32:46,200 --> 00:32:48,840
What are you doing?

292
00:32:48,920 --> 00:32:52,040
-What's the matter?
-Are you dumb?

293
00:32:57,760 --> 00:33:03,120
Forgive me, but you are sending
bloody mixed signals.

294
00:33:06,920 --> 00:33:09,920
Please leave now.

295
00:33:10,000 --> 00:33:12,880
Please leave.

296
00:33:14,360 --> 00:33:16,880
Mom!

297
00:33:23,000 --> 00:33:25,280
OK. Are we leaving?

298
00:33:25,960 --> 00:33:28,920
Yes, but I need the loo first.

299
00:33:30,440 --> 00:33:32,720
I'm glad you ate all of it.

300
00:34:06,920 --> 00:34:09,320
Hush.

301
00:34:14,240 --> 00:34:18,880
We do have some time to spare.
Coffee? You want ice cream?

302
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
-Let's do it late.
-He wants ice cream.

303
00:34:21,040 --> 00:34:24,640
No, we are leaving now.

304
00:34:27,600 --> 00:34:31,560
He was absolutely a bit weird.

305
00:34:31,640 --> 00:34:33,520
What did he say?

306
00:34:33,600 --> 00:34:36,600
What are you doing?

307
00:34:47,880 --> 00:34:51,000
Could you send this to the lab?

308
00:34:51,960 --> 00:34:54,640
Haven't you talked
to your boss in NCA?

309
00:34:54,800 --> 00:34:56,600
No.

310
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
You can't work on this case now.

311
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Have you talked to Oslo?

312
00:35:01,800 --> 00:35:05,600
I didn't mean
to go behind your back, Nina.

313
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
But this is way too personal for you.

314
00:35:14,640 --> 00:35:17,160
It's been a pleasure.

315
00:35:29,200 --> 00:35:31,840
-Yes?
-Hi, it's Daniel.

316
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
We've found an Iron.
Weren't you looking for one?

317
00:35:34,120 --> 00:35:38,040
Yes. It was stolen from
Sandefjord Boat and Motor yesterday.

318
00:35:38,120 --> 00:35:39,840
Check for traces from Olle on it.

319
00:35:39,920 --> 00:35:41,120
All right.

320
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
-Ring me when you know more.
-They were...

321
00:35:43,880 --> 00:35:46,560
-Hold on.
-Ring when you know more.

322
00:35:46,640 --> 00:35:52,080
They were at the café a few minutes
ago. They had a kid with them.

323
00:35:52,160 --> 00:35:54,920
-Did you hear that?
-Yes, I'm coming.

324
00:36:02,120 --> 00:36:04,080
Turn right here.

325
00:36:04,160 --> 00:36:08,440
-What?
-Yes. Small roads are better.

326
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
We won't make it in time
on small roads.

327
00:36:12,320 --> 00:36:14,920
Yes, we will. Drive in here.

328
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
Pia? Is this all today's takings?

329
00:36:24,480 --> 00:36:28,520
Yes. There was
hardly anyone here at lunch.

330
00:36:31,440 --> 00:36:34,280
A toast for your sister, Pål.

331
00:36:34,360 --> 00:36:36,640
She is fucking special.

332
00:36:36,760 --> 00:36:40,160
Listen.

333
00:36:40,280 --> 00:36:45,520
Can you explain to me what she sees
in that bloody Norwegian? Can you?

334
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
-I need to work.
-Yes, it's very stressful.

335
00:36:49,800 --> 00:36:52,480
Listen. I just want to say something.

336
00:36:53,400 --> 00:36:56,000
That Norwegian isn't to be trusted.

337
00:36:56,080 --> 00:36:58,120
I can see it in his eyes.
He's no good.

338
00:36:58,200 --> 00:37:01,600
She and Lilly need
someone to take care of them.

339
00:37:01,680 --> 00:37:05,840
They deserve better. And it
isn't him. I can promise you that.

340
00:37:05,920 --> 00:37:07,560
And that would be you?

341
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
Watch him!

342
00:37:09,280 --> 00:37:12,040
-OK.
-Don't just nod. Listen!

343
00:37:12,120 --> 00:37:14,080
I'm going to talk to...

344
00:37:14,160 --> 00:37:17,400
-Hi.
-Hi, Henrik. Sit down.

345
00:37:17,480 --> 00:37:20,560
I'll buy you a drink.
Would you like wine?

346
00:37:20,640 --> 00:37:24,360
Pål, can we have a talk?

347
00:37:24,440 --> 00:37:27,800
-Alone.
-Yes.

348
00:37:32,520 --> 00:37:35,400
-Why, Håkan?
-What?

349
00:37:35,480 --> 00:37:38,680
Why did you move the conference
from Gothenburg to Sandefjord?

350
00:37:40,680 --> 00:37:43,760
Because we got a very good offer

351
00:37:43,840 --> 00:37:47,600
from that... Bohus... something.

352
00:37:47,680 --> 00:37:51,440
I've got
the company's finances in mind.

353
00:37:51,520 --> 00:37:53,640
Even though
certain other people don't.

354
00:38:00,520 --> 00:38:04,800
It was Palle's idea.
And it was a good offer.

355
00:38:37,360 --> 00:38:41,000
Can you explain this invoice?

356
00:38:41,080 --> 00:38:45,080
What is Bohus Event?

357
00:38:45,160 --> 00:38:48,000
I don't know.

358
00:38:48,080 --> 00:38:53,280
You are lying. It was your restaurant
that paid for it all.

359
00:38:54,600 --> 00:38:57,680
You moved the conference
to Sandefjord, didn't you?

360
00:38:58,760 --> 00:39:02,920
-How would I do that?
-By manipulating Håkan.

361
00:39:05,840 --> 00:39:08,640
Do you understand what you've done?

362
00:39:10,480 --> 00:39:12,640
I've made myself some contours.

363
00:39:22,640 --> 00:39:26,320
Start talking, or this will be
the last time you see us.

364
00:39:27,760 --> 00:39:32,080
People died at that robbery.
You are an accomplice.

365
00:39:32,160 --> 00:39:35,600
I didn't know what they'd planned.
I knew nothing about the robbery.

366
00:40:05,920 --> 00:40:08,880
This isn't the way to Strömstad.

367
00:40:41,800 --> 00:40:45,840
OK, what are we doing here?

368
00:40:46,680 --> 00:40:50,520
Hey, what is it, Victoria?

369
00:42:09,160 --> 00:42:11,800
"Call the police.

370
00:42:11,880 --> 00:42:14,360
Olle Hultén
and Monica Hansen are here.

371
00:42:14,440 --> 00:42:17,760
She's armed. There is a child too."

372
00:42:26,560 --> 00:42:29,320
I believed in you again.

373
00:42:40,840 --> 00:42:43,800
-I'll give you two minutes.
-Thank you.

374
00:43:00,320 --> 00:43:02,120
Hi.

375
00:43:09,760 --> 00:43:13,200
You have to get me out of here.

376
00:43:13,320 --> 00:43:14,680
I did everything.

377
00:43:14,800 --> 00:43:18,600
I did everything I was supposed to
according to the plan.

378
00:43:18,680 --> 00:43:22,000
-Why were you so late?
-They're after me too.

379
00:43:22,080 --> 00:43:26,360
Do you know what they know?
You have to help me appeal.

380
00:43:26,440 --> 00:43:30,160
Talk to your lawyer.
I can't be here for three years.

381
00:43:30,280 --> 00:43:32,600
I know. Victoria, listen to me.

382
00:43:32,680 --> 00:43:36,960
There's no point
me being in prison too.

383
00:43:37,040 --> 00:43:40,560
-No.
-My God, if you love me...

384
00:43:40,640 --> 00:43:42,600
I love you.

385
00:43:42,680 --> 00:43:47,360
If you love me,
you have to let me go.

386
00:43:50,040 --> 00:43:53,080
But it is the two of us?

387
00:43:56,680 --> 00:43:58,760
What?

388
00:43:58,840 --> 00:44:01,200
Of course it's the two of us.

389
00:44:01,280 --> 00:44:03,760
Always, always you and me.

390
00:44:04,680 --> 00:44:08,440
I love you. Try to remember that.

391
00:44:10,360 --> 00:44:12,440
But I have to go.

392
00:44:17,160 --> 00:44:19,640
No!

393
00:44:19,720 --> 00:44:22,520
Don't leave me here!
No, you can't leave me here!

394
00:44:22,600 --> 00:44:24,840
Hey!

395
00:44:28,120 --> 00:44:31,240
No! Don't leave me.

396
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
I'm such a fucking idiot.

397
00:44:39,200 --> 00:44:42,120
I'm so fucking naive.

398
00:44:50,560 --> 00:44:53,440
But I think about you
all the time.

399
00:44:54,360 --> 00:44:58,200
You're always in here.

400
00:44:58,280 --> 00:45:00,680
Mum! Take it easy.

401
00:45:00,760 --> 00:45:06,080
Yes, I'll take it easy.
Mum will calm down.

402
00:45:06,160 --> 00:45:13,160
But sometimes we have to beat up
people we are angry with.

403
00:45:13,240 --> 00:45:16,400
Go back to the car.

404
00:45:32,440 --> 00:45:34,920
Now you are going to die for me.

405
00:45:43,760 --> 00:45:46,760
Subtitles: Evy Hvidsten
www.plint.com